Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Archive for the ‘Språk’ Category

Det här med språk…

Det här med ordföljd kan ställa till det för flerspråkiga barn. Ett exempel jag ofta hör här hemma är följande:

På svenska säger man ”Jag tycker inte om blå, jag tycker bara om röd”. På engelska är följande mening ”I don´t like blue, I only like red”. Den stora skillnaden är VAR i meningen man placerar ”inte”/”don´t” och ”bara”/”only”. På kinesiska är ordföljden detsamma som i engelskan, d.v.s ”Wǒ bù xǐhuan lán sè de, wǒ zhǐ xǐhuan hóng sè de” där betyder inte och zhǐ betyder bara. Således blir det i Annies fall följande mening när hon pratar svenska: ”Jag inte tycker om blå, jag bara tycker om röd”. Eller vid matbordet: ”Jag inte älskar den här maten, jag bara älskar ris”.

Annonser

Read Full Post »

Läxa i kinesiska

När Samuel gick i svenska skolan här i Beijing valde han bort kinesiskan efter en termin. Han tyckte det var för svårt och jobbigt och språk är inte riktigt hans grej. När han började REGO kunde han också välja bort kinesiska till förmån för extra engelska och spanska. På British School finns inte längre den möjligheten. Här är det extra engelska (EAL), spanska OCH mandarin som gäller. All in med andra ord. Det är ingen liten fjuttkinesiska heller med pinyin och enkel vardagskonversation utan ganska avancerad sådan och i princip bara tecken. Det är tur att jag läst så pass att jag kan hjälpa honom med läxorna!

20140220-095525.jpg 20140220-095531.jpg

Read Full Post »

60 poäng!

Igår fick jag veta resultatet på min kinesiskakurs som jag ägnat hela hösten åt (Kinesiska i tal & skrift II vid Dalarnas universitet). Jag gjorde tentan före jul och den var så väldigt svår att jag förträngde den hela jullovet. Har sedan jag kom hem knappt vågat gå in på ”mina sidor” på universitetets portal för jag vet inte om jag velat veta resultatet… Tentan var under tidspress (två timmar), visserligen var det fritt fram att använda böcker, lexikon, anteckningar etc men det fanns inte en chans i världen att detta hanns med. Det vara bara att skriva ner svaren och hoppas på det bästa. När det var en halvtimme kvar kom jag fram till läsförståelsen och den bestod av två (2!!) sidor text skrivet på kinesiska tecken såklart. HUR ”skummar” man igenom en text bestående av tecken? Tja, säg det men det var precis det jag fick göra. Vanligtvis tar EN sån text ca två dagar för mig att läsa och nu skulle jag läsa två på en halvtimme, eller rättare sagt ca tjugo minuter då det EFTER läsförståelsen var en uppgift kvar, en skrivuppgift. Texterna läggs dessutom in som bilder så kommer man till ett tecken man inte kan går det inte att kopiera detta och t.ex stoppa in i google translate. Tack och lov var flera av frågorna alternativfrågor (A, B, C) så jag koncentrerade mig på de andra och resten gick det att gissa eller använda uteslutningsmetoden på. Sista skrivuppgiften, att skriva en annons att jag vill hyra ut ett rum i mitt hus, skrev jag på tre minuter och sen…. lade nätet av! Häpp! Detta resulterade i att uppladdningsfoldern stängde då tiden gick ut så efter ytterligare ca 25 minuter lyckades jag maila in tentan till min lärare. Ett krav för att få VG var att man skrev tentan inom den angivna tiden och det hade jag visserligen gjort men det kunde ju egentligen inte hon veta. Jag var gråtfärdig efteråt och har verkligen bara hoppats på ett G på grund av omständigheterna så döm om min förvåning när jag igår fick veta resultatet. Jag fick VG! Jag fick ”bara” G på tala-  och lyssnadelen (flera av lektionerna har jag varit väldigt passiv på pga nätet så det har säkert med det att göra) men VG på läs- och skriv! Nu har jag 60 poäng i kinesiska. 60 poäng! I kinesiska! Ikväll har jag vänner på besök eftersom jag fyller år på söndag men det blir en extra skål för detta. Känner mig superstolt!

20140117-120147.jpg

Read Full Post »

Nu har ni gått över till vintertid i Sverige. Här i Kina ställer vi inte om klockan (mer än den svenska klockan på väggen i köket) och det enda som påverkar mig är att min onlinekinesiska på onsdagarna börjar en timme senare! Någon vinter har vi inte här i någon bemärkelse mer än att vädret skiftar väldigt från den ena dagen till den andra, liksom partikelhalten i luften. I förrgår visade min ”luftkvalitetsapp” på 450 för att nästa dag vara nere i 10! Det är snabba kast! Igår var jag ute och tog en promenad medan Isaac spelade tennis – solen värmde mot ansiktet och himlen var blå så jackan åkte av efter halva vägen. Sådana dagar blir mer och mer sällsynta ju närmre jul man kommer då vintern oftare bjuder på smogg och bitande vindar än sol och blå himmel! Moppen är vinterrustad nu med både handskar och täckfilt så det ska nog gå att åka på den i vinter bara luften tillåter.

Vinterpimpad elmoppe

Vinterpimpad elmoppe

I förrgår kväll var jag inne i stan och lyssnade på författarinnan Viveca Sten som är i Beijing och hälsar på en väninna. Hon presenterade sina böcker om Morden i Sandhamn (som jag inte läst) och berättade om sitt författarskap. Väldigt intressant! Hittade hennes debutbok på svenska skolans bibliotek så jag ska ta och läsa den hade jag tänkt. Det känns extra kul efter den här kvällen.

Viveca Sten

Viveca Sten

De senaste dagarna har nätet varit extremt långsamt. Trodde först att det bara var här och att vi i vanlig ordning glömt betala någon viktig räkning som man inte vet något om förrän de stänger av vad det nu är som man glömt betala. Det har dock varit samma sega nät hos alla och absolut ingenting har fungerat vilket är väldigt frustrerande när man är beroende av nätet för studierna. Jag har inte ens kommit in på sidan där jag brukar ladda ner studiematerialet så till slut fick jag be  läraren skicka aktuell pdf-fil per mail. Att ladda ner denna tog en dryg timme så jag kunde inte börja plugga förrän i förrgår vilket är ganska kort tid när man vanligtvis ska ha en vecka på sig. Idag är första dagen det fungerar som vanligt så jag hoppas att jag kommer in och kan delta i min online-lektion ikväll.

Read Full Post »

Vi har haft några väldigt fina dagar med toppenluft och blå himmel. Morgnarna är kalla men fina och frampå dagen, när solen tittat fram, har det blivit riktigt varmt. Har passat på att ta långa promenader och djupa andetag för man vet aldrig när smoggen återvänder med sin gråa kväljande dimma. Idag tog jag en promenad bort till Annies skola för att prata med rektorn och trenchcoaten åkte av redan efter fem minuter då solen verkligen gassade så fort man klev ut från de skuggiga partierna under pilträden. Annie trivs på skolan, det märks inte minst av hur orolig hon blev när jag kom för hon ville verkligen inte gå hem redan! Det behövde hon inte heller eftersom det var lunchtid och jag kunde stå och titta på henne ett tag medan hon lekte ute på gården.

Annie CIBA

På vägen tillbaka stannade jag på puben Laker´s och tog en cappuccino. Varje dag mellan 9 och 17 har de ”happy hour” på detta och en kopp kostar bara sju yuan. Det var jätteskönt att sitta ute och dricka kaffe och under tiden pluggade jag på mina kinesiska tecken som jag har i telefonen.

promenad

På eftermiddagen hade jag onlineföreläsning. Det blir svårare och svårare vilket väl är en naturlig utveckling antar jag men ibland känns det bara för mycket, framför allt med tecknen som ganska ofta helt enkelt känns för…många!

Föreläsning...

Föreläsning – den övre raden är fel grammatik och den undre vid pilarna är rätt. Måste studera detta ingående känner jag!

Read Full Post »

Häromdagen fick jag min lärarlegitimation! Har hört andra som vittnat om vilken tid det tar att få men för min del tog det inte ens en månad efter att jag skickat in ansökan vilket förvånade. Hade fått komplettera med en del papper och intyg och skickade därför in allt jag läst och gjort för att inte råka missa något vilket resulterade i att jag förutom allt annat numera även är behörig lärare i kinesiska upp till år 9! Några poäng till och jag kan undervisa på gymnasiet också vilket jag dock inte är säker på att jag vill…

???????????????????????????????

Read Full Post »

Trött och regnrusk

Regn regn regn… En dag som gjord för att sitta inne och plugga! Är dessvärre väldigt trött på grund av störd nattsömn så jag har väldigt svårt att koncentrera mig och är inte ett dugg sugen på att läsa vare sig kinesiska eller något annat. Suck… Vem kom på ett så fatalt omöjligt språk att lära sig? Varför tecken liksom i tusentals streckkombinationer när det är så himla mycket enklare med 28 bokstäver!? Ja, jag vet att jag valt det själv men ibland känns det bara så SVÅRT! Omöjligt! Tröstlöst! Har dock lyckats med att skriva klar min assignment som ska lämnas in imorgon och har sedan en läsläxa kvar som ska spelas in och skickas till min lärare. Man kan inte tro att kursen jag läser ”bara” är på halvfart för jag gör inte mycket annat än pluggar och ändå känner jag att jag knappt hinner med! Varje vecka har jag en inlämningsuppgift på 6-7 sidor varav de flesta frågor är ställda på kinesiska tecken och allt ska även besvaras med tecken. Det tar tid i och med att samma pinyinkombination kan utgöra så många olika tecken så råkar man trycka in fel tecken kan betydelsen bli helt fel även om man menar rätt.

Kinesiskaläxa!

Kinesiskaläxa!

Har dock planerat in en del annat i veckan så det blir lite mer än bara plugg. Imorgon, om vädret är bättre, har jag bokat in en tennislektion tillsammans med en väninna. Har inte spelat tennis sen jag hade det som eftermiddagsaktivitet på min skola i Botswana när jag var ca 10-11 så det blir spännande! På torsdag ska jag troligtvis åka till Yashow med en annan tjej som nyss flyttat hit. Har föreläsning imorgon kväll så torsdag är en bra dag att vila huvudet på! Har även min photshopkurs som dock inte är så tung utan enbart kul och där har man heller inte direkt några stressfyllda krav på sig utan kan göra det mesta i sin egen takt vilket är skönt. Nej, nu ska jag göra en kopp kaffe och läsa igenom mina föreläsningsanteckningar en gång till!

Read Full Post »

Older Posts »